1
00:00:16,180 --> 00:00:18,526
Non sono qui per ricostruire 42.

2
00:00:18,550 --> 00:00:19,796
Sono qui per reinventarlo.

3
00:00:19,820 --> 00:00:22,260
Sono il nuovo capo battaglione del 42.

4
00:00:28,060 --> 00:00:30,076
La prima vittoria con mio figlio al mio fianco,

5
00:00:30,100 --> 00:00:32,100
mi sento meglio di chiunque altro nella mia carriera.

6
00:00:33,370 --> 00:00:36,246
Ne fai scoppiare uno ogni tanto per il dolore.

7
00:00:36,270 --> 00:00:37,610
Consideralo un ringraziamento.

8
00:00:40,870 --> 00:00:42,756
Sono preoccupato per quelli
pillole che hai in mano.

9
00:00:42,780 --> 00:00:46,226
Perché le persone come te e...
io, non possiamo sopportare tutto questo

10
00:00:46,250 --> 00:00:47,880
senza essere tentato.

11
00:00:51,190 --> 00:00:52,460
Ecco perché li ho lavati.

12
00:00:59,660 --> 00:01:01,606
Prima vittoria con mio figlio al mio fianco...

13
00:01:01,630 --> 00:01:02,836
- Sono il nuovo capo battaglione del 42.
- Ne stacco uno

14
00:01:02,860 --> 00:01:04,576
ogni tanto per il dolore.

15
00:01:04,600 --> 00:01:06,076
Vince è stato come un padre per me.

16
00:01:06,100 --> 00:01:08,246
Sono preoccupato per quelli
pillole che hai in mano.

17
00:01:12,770 --> 00:01:14,910
Che vista.

18
00:01:25,290 --> 00:01:27,920
Orgoglio dei fiori di Madeira.

19
00:01:28,060 --> 00:01:30,566
Ha avuto origine in Portogallo.

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,836
Ho viaggiato fino a qui
diventare un punto fermo della California.

21
00:01:33,860 --> 00:01:35,760
Sì, i turisti tendono ad apprezzarli.

22
00:01:35,900 --> 00:01:37,800
Non sono certo un turista.

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,276
Mi sono trasferito qui più di 30 anni
anni fa da Boston.

24
00:01:41,300 --> 00:01:42,676
Ma sì, le colline

25
00:01:42,700 --> 00:01:44,940
e le viste malvagie sull'oceano mi colpiscono ancora.

26
00:01:45,070 --> 00:01:47,310
"Malvagio."

27
00:01:50,510 --> 00:01:52,456
Allora, cosa ne dici?

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,350
Ritornare insieme al 42?

29
00:02:00,220 --> 00:02:01,996
Si pensa...

30
00:02:02,020 --> 00:02:04,136
Pensi di fare amicizia
con me ti aiuterà

31
00:02:04,160 --> 00:02:05,436
reinventare la postazione di mio padre?

32
00:02:05,460 --> 00:02:07,630
È solo un'escursione.

33
00:02:11,830 --> 00:02:13,330
Corro da solo.

34
00:02:22,640 --> 00:02:24,140
Ok, lo ammetto

35
00:02:24,280 --> 00:02:26,286
ce ne vorrà parecchio
lavori per riaprire tre rocche.

36
00:02:26,310 --> 00:02:27,910
I nostri problemi idrici rimangono irrisolti,

37
00:02:28,020 --> 00:02:31,426
e le nostre strutture lo hanno
subito danni ingenti,

38
00:02:31,450 --> 00:02:32,726
e il nostro suolo è contaminato.

39
00:02:32,750 --> 00:02:34,150
- Ti dispiace se io...?
- Sì.

40
00:02:34,260 --> 00:02:36,136
Foto per la riunione del consiglio?

41
00:02:36,160 --> 00:02:38,700
Ma penso che dovremmo scattare
alcune foto sulla cresta est,

42
00:02:38,830 --> 00:02:40,136
perché lì abbiamo dell'acqua pulita

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,806
e, ad esempio, alcune piante stanno crescendo.

44
00:02:41,830 --> 00:02:43,976
Le immagini non sono solo
per la riunione del consiglio comunale.

45
00:02:44,000 --> 00:02:45,576
Sono per potenziali acquirenti.

46
00:02:45,600 --> 00:02:48,476
Le aziende hanno il profondo
intasca lo Stato no.

47
00:02:48,500 --> 00:02:49,976
Aspetta, stai dicendo che Sacramento

48
00:02:50,000 --> 00:02:51,746
sta solo progettando di vendere la terra?

49
00:02:51,770 --> 00:02:53,916
I miei ragazzi marciranno in prigione

50
00:02:53,940 --> 00:02:55,556
mentre megamart si trasferisce, o...?

51
00:02:55,580 --> 00:02:57,550
Voglio dire, so che non sembra molto.

52
00:02:57,680 --> 00:02:59,686
Questo posto è una casa.

53
00:02:59,710 --> 00:03:01,456
Sai, proprio come tutti gli altri
degli altri nell'acqua di bordo

54
00:03:01,480 --> 00:03:03,796
che sono state colpite dagli incendi.

55
00:03:03,820 --> 00:03:07,360
Voglio dire, una volta era casa mia.

56
00:03:08,220 --> 00:03:09,890
Eri un detenuto qui?

57
00:03:10,920 --> 00:03:12,190
Per due tour, in realtà.

58
00:03:12,330 --> 00:03:13,836
Cattivo ragazzo.

59
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
Diciamo solo che mi è mancato il cibo.

60
00:03:19,700 --> 00:03:21,276
Quindi, torniamo a
campo in fase di chiusura.

61
00:03:21,300 --> 00:03:24,516
- Penso che...
- Giusto. Non sei...

62
00:03:24,540 --> 00:03:26,910
Non lo permetterai
ci fanno questo, vero?

63
00:03:28,580 --> 00:03:30,450
Vedrò cosa posso fare.

64
00:03:31,550 --> 00:03:33,556
Grazie, consigliere.

65
00:03:33,580 --> 00:03:35,226
Chiamami Priya.

66
00:03:35,250 --> 00:03:37,126
Prija.

67
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
Stava flirtando con Manny?

68
00:03:39,720 --> 00:03:41,296
Priya, la consigliera?

69
00:03:41,320 --> 00:03:43,566
Sfacciatamente, spudoratamente. Anche magnificamente

70
00:03:43,590 --> 00:03:45,266
-perché non me ne sono accorto...
- Andiamo, non stava flirtando

71
00:03:45,290 --> 00:03:47,276
con me, era giusta
cercando di deluderci dolcemente

72
00:03:47,300 --> 00:03:48,406
per via di tre rocce.

73
00:03:48,430 --> 00:03:49,636
Non dirlo.

74
00:03:49,660 --> 00:03:50,930
Dai.

75
00:03:51,060 --> 00:03:52,906
Lo stato sta vendendo il
terreno ad una società.

76
00:03:52,930 --> 00:03:55,346
Una società comprerà tre pietre?

77
00:03:55,370 --> 00:03:57,546
- E Brett Richards ci possiede.
- Sì.

78
00:03:57,570 --> 00:04:00,770
Signori, questo è un uomo
che mette il ketchup sulle uova.

79
00:04:00,910 --> 00:04:02,556
E' proprio la verità.

80
00:04:02,580 --> 00:04:05,686
42 è una casa "salsa sulle uova".

81
00:04:05,710 --> 00:04:07,226
Va bene? Lascia che ti mostri cosa fa

82
00:04:07,250 --> 00:04:09,096
con il, con il ketchup.

83
00:04:09,120 --> 00:04:10,696
Frigo, ketchup.

84
00:04:10,720 --> 00:04:12,226
Come dovresti fare tu.

85
00:04:12,250 --> 00:04:14,120
- Disgustoso.
- In che senso è disgustoso?

86
00:04:14,250 --> 00:04:15,496
Sei stato cresciuto in modo sbagliato.

87
00:04:15,520 --> 00:04:17,096
Abbiamo già avuto questa conversazione.

88
00:04:17,120 --> 00:04:20,066
- Uh.
- Come ti trovi nel campo dei pompieri...

89
00:04:20,090 --> 00:04:21,590
Vieni qui.

90
00:04:25,370 --> 00:04:27,746
Sono venuto direttamente dall'aeroporto.

91
00:04:31,070 --> 00:04:32,470
Tutto è diverso qui intorno,

92
00:04:32,610 --> 00:04:34,686
ma sembri lo stesso.

93
00:04:34,710 --> 00:04:37,016
Non sono lo stesso.

94
00:04:37,040 --> 00:04:38,786
Sono più leggero, perché prima di Finn

95
00:04:38,810 --> 00:04:40,986
sono stato portato all'ospedale psichiatrico,

96
00:04:41,010 --> 00:04:43,126
ha effettivamente confessato.

97
00:04:43,150 --> 00:04:45,526
Ciò significa che il D.A.
ha giudicato il mio caso legittima difesa.

98
00:04:45,550 --> 00:04:48,650
Te l'avevo detto che la verità avrebbe avuto la meglio.

99
00:04:50,620 --> 00:04:52,160
Mi hai mentito.

100
00:04:53,360 --> 00:04:55,290
Non stai dormendo.

101
00:04:58,130 --> 00:04:59,906
Sì, avevo bisogno...

102
00:04:59,930 --> 00:05:02,830
Avevo solo bisogno di un po' di compagnia. Sai?

103
00:05:03,640 --> 00:05:04,986
È difficile, sai?

104
00:05:07,040 --> 00:05:08,680
Lo vedi proprio lì?

105
00:05:08,810 --> 00:05:10,680
Questo è amore, Manny.

106
00:05:10,810 --> 00:05:12,486
E Priya potrebbe essere quello per te.

107
00:05:12,510 --> 00:05:14,140
Tu, fermati e basta.

108
00:05:14,250 --> 00:05:16,656
- Va bene? Fermare.
- Fermare cosa? Ho bisogno di speranza,

109
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
e hai bisogno di amore.

110
00:05:18,820 --> 00:05:20,296
Ho speranza.

111
00:05:20,320 --> 00:05:22,336
Ho speranza che questo fuoco
non sarà un grande evento.

112
00:05:22,360 --> 00:05:23,766
- Ragazzi, è la stazione.
- Dobbiamo andare.

113
00:05:23,790 --> 00:05:25,730
Non posso gestirlo. Andiamo.

114
00:05:26,760 --> 00:05:28,106
Stiamo arrivando, ketchup!

115
00:05:36,800 --> 00:05:39,370
Pensavo che lo fossi
qui sistemando la stazione,

116
00:05:39,510 --> 00:05:42,416
non il tuo cellulare per la crisi di mezza età.

117
00:05:43,840 --> 00:05:45,756
Sono un multitasking.

118
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
Mi passi quella chiave a bussola?

119
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
Ti ricordi quando
mi hai chiamato "ficcanaso"

120
00:06:04,830 --> 00:06:07,516
all'accademia perché io
è stata una delle prime persone

121
00:06:07,540 --> 00:06:09,546
per capire che tu
e Vince uscivano insieme?

122
00:06:09,570 --> 00:06:11,040
Ricordo divertente.

123
00:06:11,170 --> 00:06:13,540
Come se fosse ieri.

124
00:06:13,670 --> 00:06:16,370
Ecco perché sono il nuovo capo battaglione del 42.

125
00:06:16,480 --> 00:06:18,186
Ho un talento per diagnosticare le cose.

126
00:06:18,210 --> 00:06:21,286
Persone... Fuochi, stazioni.

127
00:06:22,680 --> 00:06:25,696
Questo è il problema. Valvola appiccicosa.

128
00:06:25,720 --> 00:06:29,566
Quindi, diagnostichi il nostro
stazione, e poi?

129
00:06:31,930 --> 00:06:34,306
Tè Ashwagandha.

130
00:06:34,330 --> 00:06:36,900
Il miglior sonno della tua vita. Fidati di me.

131
00:06:38,370 --> 00:06:40,376
Sì, è la tua terza tazza di caffè.

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,816
Stai contando il mio caffè?

133
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
Sharon, con tutto il rispetto, sei tornata al lavoro

134
00:06:43,540 --> 00:06:45,416
poche settimane dopo la morte di tuo marito.

135
00:06:45,440 --> 00:06:48,256
Devi tollerarne alcuni
schifo che non ti piace nemmeno

136
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
ereditandone il titolo.

137
00:06:50,410 --> 00:06:51,656
Anch'io sarei insonne.

138
00:06:51,680 --> 00:06:55,456
Come ho detto, diagnostico, prescrivo.

139
00:06:55,480 --> 00:06:57,826
Bevi solo il tè.

140
00:07:00,320 --> 00:07:01,790
Orario dello spettacolo.

141
00:07:04,060 --> 00:07:05,930
Puoi guardare se vuoi.

142
00:07:07,860 --> 00:07:09,530
Starò a guardare.

143
00:07:14,430 --> 00:07:15,930
Sei minuti.

144
00:07:16,040 --> 00:07:18,246
Aspettare.

145
00:07:18,270 --> 00:07:19,946
Aspetta, i camion non partono nemmeno.

146
00:07:19,970 --> 00:07:21,470
Abbiamo tutti ricevuto il messaggio del 911.

147
00:07:21,580 --> 00:07:23,786
Ti ci sono voluti sei minuti per rispondere.

148
00:07:23,810 --> 00:07:26,186
Sai quanti?
acri possono bruciare in sei minuti?

149
00:07:26,210 --> 00:07:29,380
Ma stai dicendo bene
ora stanno bruciando zero acri?

150
00:07:30,480 --> 00:07:32,820
- James, sei tornato.
- Ehi, capo, è bello vederti.

151
00:07:32,950 --> 00:07:34,996
Ti abbraccerei, ma io...

152
00:07:35,020 --> 00:07:38,490
Ci stiamo abbracciando? Oppure stiamo trivellando?

153
00:07:39,590 --> 00:07:43,190
Sono, sono tornato e sono
dietro e sono confuso.

154
00:07:45,770 --> 00:07:49,076
Come un sottoallenato
pompiere in difficoltà,

155
00:07:49,100 --> 00:07:51,300
una situazione che mi trovo personalmente
ci penserò

156
00:07:51,440 --> 00:07:53,416
quel 42 non sarà mai più presente.

157
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
Ancora? Che cosa significa?

158
00:07:55,980 --> 00:07:57,886
Piedi in linea! Ora!

159
00:07:57,910 --> 00:07:59,680
Ora!

160
00:07:59,810 --> 00:08:01,156
10 e 18.

161
00:08:01,180 --> 00:08:02,796
Le basi. Fuoco rapido.

162
00:08:02,820 --> 00:08:04,566
Il primo ad alzarsi è tu, berretto. Ordinane due.

163
00:08:04,590 --> 00:08:06,766
Sapere cosa sta facendo il fuoco in ogni momento.

164
00:08:06,790 --> 00:08:09,636
Queste sono le "basi", le basi. Nozioni di base per principianti.

165
00:08:09,660 --> 00:08:11,736
Bene, allora proviamo a
pivello. Attenzione nove.

166
00:08:11,760 --> 00:08:14,836
Costruire una linea di fuoco in discesa con il fuoco sottostante.

167
00:08:14,860 --> 00:08:16,236
Attenzione 14.

168
00:08:16,260 --> 00:08:17,976
Il clima diventa sempre più caldo e secco.

169
00:08:18,000 --> 00:08:19,976
È il pane quotidiano di
quello che ho insegnato al Three Rock.

170
00:08:20,000 --> 00:08:21,446
Sì, è tre su tre.

171
00:08:21,470 --> 00:08:23,076
Parola perfetta. Hai finito, Richards?

172
00:08:23,100 --> 00:08:24,946
Parlando di tre rocce,
Capitano Edwards, ordine cinque?

173
00:08:24,970 --> 00:08:28,586
Pubblica vedette quando
c'è un possibile pericolo.

174
00:08:28,610 --> 00:08:30,850
- Siamo un equipaggio esperto.
- Sono d'accordo.

175
00:08:30,980 --> 00:08:33,156
So cosa stai pensando.

176
00:08:33,180 --> 00:08:36,296
Chi è questo ragazzo in piedi?
nella stazione di Vincenzo Leone,

177
00:08:36,320 --> 00:08:37,390
tenere una lezione al suo equipaggio?

178
00:08:37,520 --> 00:08:39,326
Un grande equipaggio, tra l'altro.

179
00:08:39,350 --> 00:08:42,120
Riguardo a queste nozioni di base, però.

180
00:08:45,060 --> 00:08:47,060
Non bene.

181
00:08:47,190 --> 00:08:49,136
Quindi ti dirò le mie statistiche.

182
00:08:49,160 --> 00:08:52,030
30 anni nei vigili del fuoco.

183
00:08:52,170 --> 00:08:56,116
Uno in scienze del fuoco, uno in psicologia.

184
00:08:56,140 --> 00:08:58,046
Dieci stazioni in cui mi hanno mandato i vigili del fuoco

185
00:08:58,070 --> 00:08:59,846
per lasciarli migliori di come li ho trovati.

186
00:08:59,870 --> 00:09:01,186
Questo è quello che ho fatto.

187
00:09:01,210 --> 00:09:04,556
Diagnosticato il loro
problemi, la loro disfunzione.

188
00:09:04,580 --> 00:09:09,026
E nel caso di 42, esso
si riduce alle basi.

189
00:09:09,050 --> 00:09:11,666
Come hai detto tu, Leone. Ordinane dieci.

190
00:09:11,690 --> 00:09:14,760
- Combattere il fuoco in modo aggressivo.
- Dannatamente bravo in quella parte.

191
00:09:15,560 --> 00:09:17,636
Ma la seconda parte?

192
00:09:17,660 --> 00:09:19,136
Avendo provveduto prima alla sicurezza.

193
00:09:19,160 --> 00:09:22,430
Questa parte è il motivo per cui sono qui

194
00:09:22,560 --> 00:09:25,130
e Vincent Leone no.

195
00:09:30,340 --> 00:09:33,716
È anche il motivo per cui ho perso il mio mentore

196
00:09:33,740 --> 00:09:35,070
a un incendio sette anni fa,

197
00:09:35,180 --> 00:09:38,120
ma è una cosa molto triste
storia per un altro giorno.

198
00:09:43,820 --> 00:09:49,336
10 e 18 sono lezioni scritte con il sangue.

199
00:09:49,360 --> 00:09:52,266
E sotto di me, tu
ridedicherai te stesso

200
00:09:52,290 --> 00:09:56,306
ad ogni aspetto di quei 10 e 18 anni.

201
00:09:56,330 --> 00:09:59,670
Soddisferai o supererai le mie aspettative.

202
00:10:01,270 --> 00:10:04,310
E se non lo fai, te ne andrai.

203
00:10:27,590 --> 00:10:29,076
Richards sta tagliando
Vince fuori dalla cultura dei 42?

204
00:10:29,100 --> 00:10:30,476
Sono appena tornato con questa uniforme.

205
00:10:30,500 --> 00:10:32,206
Te lo ricordi
fuoco con cui abbiamo lavorato 77?

206
00:10:32,230 --> 00:10:35,776
Ora, quello era un buon equipaggio.
Non è il posto peggiore dove andare.

207
00:10:35,800 --> 00:10:37,346
Quindi abbandoniamo la nave adesso?

208
00:10:37,370 --> 00:10:39,046
Non ci stavi solo provando?
per tornare a tre rock?

209
00:10:39,070 --> 00:10:40,716
Un discorso e sei pronto a lasciare la cauzione?

210
00:10:40,740 --> 00:10:43,340
Ehi, entra. Chiudi la porta.

211
00:10:43,480 --> 00:10:45,626
Immagino che non dovrei essere sorpreso, però.

212
00:10:45,650 --> 00:10:47,826
Eri pronto a lasciarci
per butte qualche mese fa.

213
00:10:47,850 --> 00:10:49,956
Sì, beh, è solo che
esaminando tutte le opzioni.

214
00:10:49,980 --> 00:10:52,496
Ehi, ragazzi, mettete via i tubi, ok?

215
00:10:52,520 --> 00:10:53,820
Siamo al lavoro.

216
00:10:56,090 --> 00:10:57,806
Allora, qual è il tuo piano?
resistere a questa tempesta?

217
00:10:57,830 --> 00:11:00,536
Beh, mia mamma, che odia
il ragazzo è il capo della divisione.

218
00:11:00,560 --> 00:11:02,406
Quindi lascia che la faccia incazzare

219
00:11:02,430 --> 00:11:05,030
al punto che mescola
il culo a qualche altra stazione.

220
00:11:05,170 --> 00:11:06,906
Oppure dimostriamo a Richards

221
00:11:06,930 --> 00:11:09,146
che questo equipaggio capisca le basi,

222
00:11:09,170 --> 00:11:11,646
che ce n'è abbastanza
stanza a 42 per tutti noi.

223
00:11:11,670 --> 00:11:13,246
Quindi lo teniamo?

224
00:11:13,270 --> 00:11:15,416
Lascia che rovini quello di mio padre
stazione? E' questo il tuo piano?

225
00:11:15,440 --> 00:11:18,510
Ragazzi, facciamo entrambi i piani, va bene?

226
00:11:18,650 --> 00:11:20,356
Mostriamo a Richards chi diavolo siamo,

227
00:11:20,380 --> 00:11:22,426
e poi aiutiamo
Sharon gli mostra la porta.

228
00:11:22,450 --> 00:11:24,350
- Raddoppia i nostri sforzi.
- Posso farlo.

229
00:11:24,480 --> 00:11:27,196
- Mi sembra un piano.
- Ho una domanda.

230
00:11:27,220 --> 00:11:29,490
Il nuovo ragazzo è davvero così cattivo?

231
00:11:30,460 --> 00:11:31,690
- Chi è il nuovo ragazzo?
- Viola?

232
00:11:31,830 --> 00:11:35,490
Brett Richards, alias
Freddy quattro ruote.

233
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Il nostro nuovo capo battaglione.

234
00:11:39,300 --> 00:11:40,600
Nuovo capo battaglione?

235
00:11:41,740 --> 00:11:43,476
Ti stavo portando il materiale di studio.

236
00:11:43,500 --> 00:11:45,416
Non ti servono più?

237
00:11:45,440 --> 00:11:49,516
No, no, no, tesoro, io...
Andiamo, andiamo fuori.

238
00:11:49,540 --> 00:11:51,686
Cosa sta succedendo?

239
00:11:51,710 --> 00:11:54,526
Ok, quindi non sono io
solo uno fuori dal giro.

240
00:11:54,550 --> 00:11:57,796
Jake, perché lo sto trovando?
è uscito per sbaglio?

241
00:11:57,820 --> 00:11:59,096
Tesoro, mi... mi dispiace.

242
00:11:59,120 --> 00:12:00,696
È successo tutto velocemente.

243
00:12:00,720 --> 00:12:02,896
- Allora, chi è questo nuovo capo?
- E' solo un ragazzo qualunque

244
00:12:02,920 --> 00:12:04,296
con molti titoli di studio

245
00:12:04,320 --> 00:12:06,220
e un insetto nel culo
circa tra i 10 e i 18 anni.

246
00:12:06,360 --> 00:12:07,760
- Il cosa?
- Le regole.

247
00:12:07,900 --> 00:12:11,570
Violet, ascolta, non lo so
cosa farà qui,

248
00:12:11,700 --> 00:12:13,146
o se rimarrò qui,

249
00:12:13,170 --> 00:12:15,446
- o se devo andare...
- Sono un sacco di "io".

250
00:12:15,470 --> 00:12:17,816
Stai pensando a qualche "noi" lì dentro?

251
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
Sono. Lo giuro.

252
00:12:20,570 --> 00:12:22,270
Restare o partire,

253
00:12:22,380 --> 00:12:24,886
è qualcosa che
dobbiamo discutere.

254
00:12:26,350 --> 00:12:28,826
Ascolta, ti amo, ma devo andare.

255
00:12:35,760 --> 00:12:37,596
Va bene, parlami. Cosa vedi?

256
00:12:37,620 --> 00:12:39,636
Siamo diventati un po' pesanti
legname, una tonnellata di cespugli,

257
00:12:39,660 --> 00:12:41,036
una barriera tagliafuoco, nessuna struttura.

258
00:12:41,060 --> 00:12:42,736
No, lo stemma verde ha detto che l'incendio

259
00:12:42,760 --> 00:12:44,460
sta minacciando vite umane e proprietà.

260
00:12:44,600 --> 00:12:46,746
Sei sicuro che stai cercando?
nel posto giusto, novellino?

261
00:12:46,770 --> 00:12:48,640
Ne sono sicuro, capitano.

262
00:13:04,820 --> 00:13:06,066
Sì, aprilo!

263
00:13:06,090 --> 00:13:07,796
Va bene, siamo a posto! Facciamolo!

264
00:13:11,220 --> 00:13:12,966
Bode e Jake sono ancora così cattivi?

265
00:13:12,990 --> 00:13:15,636
Già, adesso è ancora peggio
quel presagio resterà alla stazione.

266
00:13:15,660 --> 00:13:18,560
- Aspetta, si è trasferito?
- Non te l'ha detto?

267
00:13:18,670 --> 00:13:20,010
Ha detto che stava meglio.

268
00:13:20,130 --> 00:13:21,976
Ha detto che lo avrebbe lasciato
le persone si prendono cura di lui.

269
00:13:22,000 --> 00:13:23,646
Qualcosa di vero?

270
00:13:23,670 --> 00:13:25,486
Hai mai provato a prenderti cura di Bode?

271
00:13:25,510 --> 00:13:26,886
Signor "Sto bene."

272
00:13:26,910 --> 00:13:30,950
Signor "come stai?"
Come posso aiutarti?"

273
00:13:31,740 --> 00:13:33,086
Neppure Sharon?

274
00:13:33,110 --> 00:13:35,926
Non glielo permetterei nemmeno
preparagli una scodella di zuppa.

275
00:13:35,950 --> 00:13:37,726
Gabriela ha detto di sì
dormiva, mangiava,

276
00:13:37,750 --> 00:13:39,726
stava cancellando la sua lista di controllo da principiante,

277
00:13:39,750 --> 00:13:41,426
il che mi ha reso dannatamente competitivo.

278
00:13:41,450 --> 00:13:43,496
Già, beh, Gabriela se n'è andata adesso.

279
00:13:43,520 --> 00:13:45,436
Bene, sono tornato.

280
00:13:45,460 --> 00:13:48,130
Come ho detto, nessuna struttura.

281
00:13:52,500 --> 00:13:54,306
Ti spiace se prendo l'I.C. Su questo?

282
00:13:54,330 --> 00:13:56,130
A volte la migliore visuale di un equipaggio

283
00:13:56,240 --> 00:13:57,510
è dall'alto verso il basso durante una chiamata.

284
00:13:57,640 --> 00:13:59,686
Non mi dispiace sporcarmi le mani oggi.

285
00:13:59,710 --> 00:14:01,680
Mentre ti osservo.

286
00:14:06,880 --> 00:14:08,756
Leone, James, fianco destro.

287
00:14:08,780 --> 00:14:11,896
Perez ed Edwards, prendete
una squadra, inizia a tagliare la linea.

288
00:14:11,920 --> 00:14:14,096
Mi mancano tre rocce in questo momento.

289
00:14:14,120 --> 00:14:15,920
Sì, parlamene.

290
00:14:20,560 --> 00:14:22,330
Questo mi è mancato.

291
00:14:23,030 --> 00:14:24,760
Vuoi dire prendere a calci nel culo il fuoco?

292
00:14:25,570 --> 00:14:27,870
Voglio dire, prendere a calci il culo insieme.

293
00:14:28,800 --> 00:14:30,340
Sì, anch'io.

294
00:14:31,100 --> 00:14:34,470
Non è l'unica cosa che ho
mancato mentre ero via.

295
00:14:38,450 --> 00:14:41,226
- Ehi, prendi il comando qui.
- Alzati.

296
00:14:41,250 --> 00:14:43,726
EHI.

297
00:14:43,750 --> 00:14:46,366
Vieni qui, amico. Vieni qui.
Ehi, stai bene, amico? EHI. CIAO.

298
00:14:46,390 --> 00:14:48,260
CIAO. Da dove vieni?

299
00:14:49,720 --> 00:14:50,896
Tiberio?

300
00:14:50,920 --> 00:14:52,420
Ha un collare e un guinzaglio.

301
00:14:52,560 --> 00:14:53,706
Sicuramente non un randagio.

302
00:14:53,730 --> 00:14:55,470
Sì.

303
00:14:58,570 --> 00:15:01,546
Ehi, capo, questo è il cane
il proprietario deve essere nelle vicinanze.

304
00:15:01,570 --> 00:15:02,770
Potrebbe essere in pericolo.

305
00:15:02,900 --> 00:15:05,216
Crawford, Leone, James.

306
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
Esamina la scena.

307
00:15:28,760 --> 00:15:30,276
Qualcuno vive qui fuori.

308
00:15:30,300 --> 00:15:31,976
Assomiglia a molti.

309
00:15:32,000 --> 00:15:33,576
Immagino che sia questo il motivo per cui queste strutture

310
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
non è apparso sulla mappa.

311
00:15:35,000 --> 00:15:36,746
- Perché sono nuovi.
- Tiberio.

312
00:15:36,770 --> 00:15:39,386
Tu, cucciolo pazzo.

313
00:15:39,410 --> 00:15:41,086
Ti stavo cercando ovunque.

314
00:15:41,110 --> 00:15:42,840
Janice?

315
00:15:43,810 --> 00:15:44,916
La conosci?

316
00:15:44,940 --> 00:15:46,056
Lavora al bar in città.

317
00:15:46,080 --> 00:15:46,956
Cosa stai facendo qui?

318
00:15:46,980 --> 00:15:48,696
Qui è casa.

319
00:15:48,720 --> 00:15:51,996
Il fuoco di Zabel Ridge bruciava
giù nei nostri appartamenti a Trinity.

320
00:15:52,020 --> 00:15:53,766
- Complesso delle armi dell'Araldo?
- Sì.

321
00:15:53,790 --> 00:15:57,966
Ero il supervisore dell'edificio, e
una volta scomparso l'edificio,

322
00:15:57,990 --> 00:16:01,160
Stavo aiutando tutti
trovare nuovi affitti fino...

323
00:16:01,290 --> 00:16:03,206
I nostri pagamenti assicurativi si sono interrotti.

324
00:16:03,230 --> 00:16:04,660
Dai.

325
00:16:04,800 --> 00:16:06,646
Voglio dire, dopo aver perso il tuo
casa in caso di incendio, possono farlo?

326
00:16:06,670 --> 00:16:08,746
Dichiarare fallimento
invece di pagare i nostri crediti

327
00:16:08,770 --> 00:16:10,616
è totalmente legale, a quanto pare.

328
00:16:10,640 --> 00:16:11,986
Grossolano.

329
00:16:12,010 --> 00:16:16,016
Sai, 42 ne ha
centri di donazione, risorse.

330
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
Sì, voglio dire, noi-noi
avrebbe potuto aiutarti.

331
00:16:17,980 --> 00:16:20,726
Volevamo aiutare noi stessi,
per quanto testardo possa sembrare.

332
00:16:20,750 --> 00:16:22,326
L'edificio è il proprio ecosistema.

333
00:16:22,350 --> 00:16:25,350
Sei una famiglia. Io... ho capito.

334
00:16:26,350 --> 00:16:28,296
Ehi, capo,

335
00:16:28,320 --> 00:16:31,166
abbiamo un accampamento di
le persone più in profondità nella foresta.

336
00:16:31,190 --> 00:16:33,066
Si prega di avvisare.

337
00:16:33,090 --> 00:16:35,336
Ora, cos'è il numero?
quattro di ordini standard?

338
00:16:35,360 --> 00:16:38,360
Veramente? È ora di fare un quiz pop?

339
00:16:40,770 --> 00:16:44,210
Individuare le vie di fuga e le zone di sicurezza

340
00:16:44,340 --> 00:16:45,540
e farli conoscere.

341
00:16:45,670 --> 00:16:47,116
E lo hai fatto?

342
00:16:47,140 --> 00:16:48,840
Sì, capo.

343
00:16:48,980 --> 00:16:51,220
C'è un'uscita sicura
percorso lontano dal fuoco.

344
00:16:51,340 --> 00:16:53,380
No, ci siamo appena stabiliti qui.

345
00:16:53,510 --> 00:16:55,510
Non abbiamo nessun posto dove andare. Per favore, non farlo.

346
00:17:00,790 --> 00:17:02,866
Janice, mi dispiace, ma...
Avrò bisogno di voi, ragazzi

347
00:17:02,890 --> 00:17:04,436
prendere e partire adesso.

348
00:17:04,460 --> 00:17:05,836
Ma quel camion è stato
sprofondato nel fango per giorni.

349
00:17:05,860 --> 00:17:07,530
Si sta bloccando nelle altre auto.

350
00:17:07,660 --> 00:17:10,636
Evacueremo tutti
piede nello stesso modo in cui siamo entrati.

351
00:17:10,660 --> 00:17:12,436
E perdere tutto di nuovo?

352
00:17:12,460 --> 00:17:15,146
Anche le nostre auto? Io... alcuni
di noi vivono in loro.

353
00:17:15,170 --> 00:17:17,940
Dobbiamo usare
loro di procurarsi cibo e acqua.

354
00:17:19,110 --> 00:17:22,616
Cap, per favore, non farlo
farci fare questo a loro.

355
00:17:22,640 --> 00:17:24,316
Richards non riesce a farlo

356
00:17:24,340 --> 00:17:26,056
rotola qui e fai
queste persone lasciano tutto

357
00:17:26,080 --> 00:17:27,486
loro... hanno appena salvato.

358
00:17:27,510 --> 00:17:29,396
Ora non è il momento di fare il furbo.

359
00:17:29,420 --> 00:17:32,866
Eravamo tutti d'accordo che lo avremmo fatto
mostra a Richards che conosciamo le basi.

360
00:17:32,890 --> 00:17:34,396
Va bene, eseguiamo gli ordini.

361
00:17:34,420 --> 00:17:35,896
Va bene, evacuate la zona.

362
00:17:35,920 --> 00:17:38,236
Porta via tutta questa gente da qui.

363
00:17:38,260 --> 00:17:40,560
Ma prima prendiamo il
è ora di far uscire quel camion

364
00:17:40,690 --> 00:17:42,036
così possono guidare invece di camminare.

365
00:17:42,060 --> 00:17:43,376
Cosa, saranno cinque minuti?

366
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
Cinque minuti di cui queste persone hanno bisogno

367
00:17:44,860 --> 00:17:46,730
per tirare fuori le loro cose e uscire di qui.

368
00:17:51,100 --> 00:17:52,900
È quello che farebbe mio padre.

369
00:18:00,180 --> 00:18:01,926
Va bene, ascoltate tutti.

370
00:18:01,950 --> 00:18:04,256
Lo sposteremo
camion così potrete partire tutti.

371
00:18:04,280 --> 00:18:06,780
Prenditi i prossimi cinque minuti
per spostare tutto ciò che puoi

372
00:18:06,920 --> 00:18:09,460
nelle vostre macchine, ma appena lo dico,

373
00:18:09,590 --> 00:18:11,496
molla tutto e vai.

374
00:18:12,490 --> 00:18:14,036
Cinque minuti, Leone.

375
00:18:14,060 --> 00:18:17,306
Ma se quel percorso non è chiaro,
evacuiamo tutti a piedi.

376
00:18:17,330 --> 00:18:19,630
- Nessuna discussione.
- Nessuna discussione.

377
00:18:19,770 --> 00:18:22,046
Il fuoco non sta rallentando
giù, quindi nemmeno noi.

378
00:18:22,070 --> 00:18:24,110
Il tempo stringe. Mossa.

379
00:18:43,790 --> 00:18:45,436
Il capo ha detto che dovevamo evacuare.

380
00:18:45,460 --> 00:18:46,766
Sì, è quello che stiamo facendo.

381
00:18:46,790 --> 00:18:48,020
Ehi, dagli ancora un po' di benzina!

382
00:18:48,160 --> 00:18:49,306
Sembra che stiamo facendo molto

383
00:18:49,330 --> 00:18:51,106
di altre cose prima.

384
00:18:51,130 --> 00:18:52,370
È la cosa giusta da fare.

385
00:18:56,770 --> 00:18:58,616
Ehi, non abbiamo tempo per quello!

386
00:19:05,040 --> 00:19:06,510
Ragazzi, sentite odore di bruciato?

387
00:19:06,650 --> 00:19:08,890
Intendi quel fuoco gigantesco
stavamo solo cercando di uscire?

388
00:19:09,020 --> 00:19:10,256
- No, no, non è quello.
- Fuoco!

389
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
Fuoco!

390
00:19:11,350 --> 00:19:13,080
- Spegnilo! Mettilo fuori!
- No, no.

391
00:19:19,030 --> 00:19:21,600
Allora, sei pronto ad ammettere la sconfitta?

392
00:19:24,660 --> 00:19:26,900
- Non sono mai pronto per questo.
- È davvero ovvio

393
00:19:27,030 --> 00:19:29,046
che Vince ha messo insieme una squadra forte.

394
00:19:29,070 --> 00:19:31,016
Le troupe sono come quel tè.

395
00:19:31,040 --> 00:19:33,710
Non conosco il loro vero sapore
finché non saranno nell'acqua calda.

396
00:19:38,040 --> 00:19:40,256
Il calore del fuoco sta cambiando il vento.

397
00:19:40,280 --> 00:19:41,580
Non va bene.

398
00:19:41,710 --> 00:19:43,756
Ma ho avuto il permesso di farlo
spostare i residenti del campo

399
00:19:43,780 --> 00:19:45,180
al lotto delle tre rocce.

400
00:19:45,290 --> 00:19:47,290
Ok, sto andando a
ottenere un conteggio accurato delle persone

401
00:19:47,390 --> 00:19:49,036
sulle persone e sulle automobili.

402
00:19:49,060 --> 00:19:50,400
Copia.

403
00:19:51,490 --> 00:19:54,066
Greencrest, qui sono I.C. 1508.

404
00:19:54,090 --> 00:19:56,460
Mi serviranno più unità nella mia posizione.

405
00:19:57,300 --> 00:19:58,630
Abbiamo bisogno di un po' d'acqua.

406
00:20:01,400 --> 00:20:02,846
Proprio lì, proprio lì, proprio lì.

407
00:20:02,870 --> 00:20:04,146
Stazione di lavaggio stoviglie.

408
00:20:04,170 --> 00:20:05,770
- Ragazzi, prendete una vasca.
- Ehi, Manny.

409
00:20:11,980 --> 00:20:14,250
Bene, bene. Colpiscilo di nuovo.

410
00:20:16,180 --> 00:20:18,080
Ho trovato un'altra brocca d'acqua.

411
00:20:21,390 --> 00:20:22,860
Ci siamo quasi.

412
00:20:27,530 --> 00:20:29,970
Bel lavoro, 42.

413
00:20:32,100 --> 00:20:33,246
Eva, guarda questo.

414
00:20:33,270 --> 00:20:35,446
- E' legittimo?
- Diavolo, no.

415
00:20:35,470 --> 00:20:38,116
Qualcuno ha travasato
energia illegale dalla città.

416
00:20:38,140 --> 00:20:40,146
Ho vissuto molte situazioni come questa.

417
00:20:40,170 --> 00:20:41,440
Le persone fanno quello che devono fare.

418
00:20:41,570 --> 00:20:42,916
Beh, dobbiamo ripulirlo, però, giusto?

419
00:20:42,940 --> 00:20:45,240
- C'è pericolo di incendio.
- Assolutamente.

420
00:20:46,280 --> 00:20:47,486
In arrivo, in arrivo.

421
00:20:47,510 --> 00:20:49,410
- Capitano!
- Potrebbe mettersi male.

422
00:20:49,520 --> 00:20:52,266
Qualcuno ha bisogno di spiegare
per me perché questi civili

423
00:20:52,290 --> 00:20:54,396
sono ancora qui quando
c'era un ordine di evacuazione.

424
00:20:54,420 --> 00:20:55,766
Dipende da me, capo.

425
00:20:55,790 --> 00:20:57,466
Avevamo bisogno di liberare un veicolo.

426
00:20:57,490 --> 00:20:59,266
Nel frattempo avevo questi
le persone sgombrano le loro cose.

427
00:20:59,290 --> 00:21:02,206
Sono appena entrato qui.
C'è una via d'uscita sicura.

428
00:21:02,230 --> 00:21:03,476
A piedi.

429
00:21:03,500 --> 00:21:05,236
Dovrebbero lasciare tutto alle spalle.

430
00:21:05,260 --> 00:21:06,876
Ok, eccolo.

431
00:21:06,900 --> 00:21:08,946
Il capo Grinch è nella nostra stazione,

432
00:21:08,970 --> 00:21:11,640
in pratica dicendo che tutti voi ne avete bisogno
per tornare all'Accademia,

433
00:21:11,770 --> 00:21:14,516
e poi ti difendo,
e poi la tua prima chiamata,

434
00:21:14,540 --> 00:21:16,756
- gli dai ragione?
- Stiamo ancora eseguendo l'ordine.

435
00:21:16,780 --> 00:21:17,986
No, stai spaccando il capello in due.

436
00:21:18,010 --> 00:21:19,786
Lo sai. Lo sapete tutti.

437
00:21:19,810 --> 00:21:22,556
Controllo il conteggio dei presenti, capo.

438
00:21:22,580 --> 00:21:24,980
Mamma. Cerchiamo solo di salvare ciò che possiamo.

439
00:21:28,660 --> 00:21:29,866
Affermativo, capo.

440
00:21:29,890 --> 00:21:32,360
- Sto ancora contando.
- Ricevo, capo.

441
00:21:32,490 --> 00:21:34,636
Ora sono coinvolto in questo.

442
00:21:34,660 --> 00:21:35,976
Grazie.

443
00:21:36,000 --> 00:21:37,306
No, non ringraziarmi. Ascoltare.

444
00:21:37,330 --> 00:21:38,846
Porta via queste persone da qui.

445
00:21:38,870 --> 00:21:40,306
- Veloce. Proprio adesso.
- Bode, Audrey, con me.

446
00:21:40,330 --> 00:21:41,706
Tutti, andiamo!

447
00:21:41,730 --> 00:21:43,746
Capo, abbiamo un illegale
collegamento elettrico qui.

448
00:21:43,770 --> 00:21:45,870
Sì, è come una miccia accesa con

449
00:21:46,010 --> 00:21:47,210
carburante disimballato attorno ad esso.

450
00:21:47,340 --> 00:21:50,056
- Posso, posso seguirlo - e poi ritagliarlo.
- No.

451
00:21:50,080 --> 00:21:51,486
No, lo seguirò.

452
00:21:51,510 --> 00:21:53,086
Ragazzi, dovete finire
quello che hai iniziato qui.

453
00:21:53,110 --> 00:21:54,486
Per favore, portate queste persone in salvo.

454
00:21:54,510 --> 00:21:56,850
Abbiamo capito, abbiamo capito, capo. Abbiamo capito.

455
00:22:02,320 --> 00:22:03,296
No.

456
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
Signore? Signore.

457
00:22:05,490 --> 00:22:06,890
Ciao?

458
00:22:12,970 --> 00:22:15,306
Sherman Hills IC Divisione 1501.

459
00:22:15,330 --> 00:22:16,846
Ho una possibile folgorazione.

460
00:22:16,870 --> 00:22:18,276
Richiesta di backup immediato.

461
00:22:31,150 --> 00:22:32,526
Nodo stupido.

462
00:22:32,550 --> 00:22:34,180
Usciamo di qui, ok?

463
00:22:34,290 --> 00:22:35,760
Grazie.

464
00:22:35,890 --> 00:22:37,396
Ehi, fai un respiro.

465
00:22:37,420 --> 00:22:39,066
Ci sei andato
senza sosta da quando siamo arrivati qui.

466
00:22:39,090 --> 00:22:41,306
Sto bene. Bene.

467
00:22:41,330 --> 00:22:43,670
- E tu, però?
- Sì.

468
00:22:44,430 --> 00:22:47,006
Perché mi sembra che tu abbia tralasciato alcune cose

469
00:22:47,030 --> 00:22:49,270
quando abbiamo parlato mentre ero via.

470
00:22:50,070 --> 00:22:52,070
Mi chiedo se c'è qualcos'altro.

471
00:22:52,940 --> 00:22:54,610
No, sto bene.

472
00:22:58,510 --> 00:23:01,326
Va bene, tutti quanti
prendi tutto ciò di cui hai bisogno,

473
00:23:01,350 --> 00:23:02,696
e muoviamoci!

474
00:23:02,720 --> 00:23:04,890
Dai. Dai. Andiamo.

475
00:23:06,720 --> 00:23:08,440
Va bene, lascia che ti dia una mano con lui.

476
00:23:08,560 --> 00:23:09,596
- Grazie.
- Sì.

477
00:23:09,620 --> 00:23:10,596
Ok, su, su.

478
00:23:10,620 --> 00:23:11,620
- Su, su.
- Su, su.

479
00:23:11,720 --> 00:23:13,166
Ecco qua. Bravo ragazzo.

480
00:23:13,190 --> 00:23:14,760
- Grazie.
- Va bene, è ora di uscire.

481
00:23:14,890 --> 00:23:16,806
Uscirò quando vedrò l'ultima volta

482
00:23:16,830 --> 00:23:18,270
coppia di fanali posteriori in uscita.

483
00:23:18,400 --> 00:23:20,106
Bode!

484
00:23:20,130 --> 00:23:21,646
Il tempo è scaduto!

485
00:23:30,710 --> 00:23:34,286
Capo, l'incendio si è propagato
nell'accampamento.

486
00:23:34,310 --> 00:23:36,680
Mi servono immediatamente dei tubi nella mia posizione.

487
00:23:36,820 --> 00:23:38,526
Zona libera dai civili?

488
00:23:38,550 --> 00:23:40,166
Negativo, capo.

489
00:23:40,190 --> 00:23:42,896
- Abbiamo avuto un piccolo ingorgo nel campo.
- Che cosa?

490
00:23:42,920 --> 00:23:44,766
Perché è la prima volta che ne sento parlare?

491
00:23:44,790 --> 00:23:46,636
Mi dispiace, capo. Dovevamo agire in fretta.

492
00:23:46,660 --> 00:23:48,330
Stato di evacuazione?

493
00:23:49,630 --> 00:23:51,036
Appena iniziato, signore.

494
00:23:51,060 --> 00:23:52,900
Quindi avevo ragione. Tu
può snocciolare alcune regole,

495
00:23:52,970 --> 00:23:54,606
ma quando si tratta di azione,

496
00:23:54,630 --> 00:23:57,030
hai caricato una pistola e
ho deciso di giocare alla roulette russa

497
00:23:57,140 --> 00:23:58,486
con la vita dei civili?

498
00:23:58,510 --> 00:24:00,416
Ho visto le condizioni, ho fatto una chiamata.

499
00:24:00,440 --> 00:24:02,510
Perdiamo un capello in testa a chiunque...

500
00:24:02,640 --> 00:24:04,540
chiunque... e dipende da te.

501
00:24:12,150 --> 00:24:13,890
Ascolta! Questo è un
evacuazione obbligatoria!

502
00:24:14,020 --> 00:24:15,496
Molla tutto!

503
00:24:15,520 --> 00:24:17,560
Guida questi veicoli adesso!

504
00:24:17,690 --> 00:24:21,090
Hai sprecato quelli di queste persone
tempo violando un ordine diretto.

505
00:24:21,230 --> 00:24:23,036
È di nuovo Buena Vista.

506
00:24:23,060 --> 00:24:25,546
Con rispetto, signore,

507
00:24:25,570 --> 00:24:28,406
Non ho violato nessun ordine a Buena Vista.

508
00:24:28,430 --> 00:24:30,476
Ero I.C. Ho dato ordini.

509
00:24:30,500 --> 00:24:31,876
Ora, non pretendo di essere perfetto,

510
00:24:31,900 --> 00:24:33,146
ma di certo ho fatto del mio meglio.

511
00:24:33,170 --> 00:24:34,916
Fammi vedere. Risparmia la chiamata, cap.

512
00:24:34,940 --> 00:24:35,940
Mostrami il tuo dannato meglio.

513
00:24:36,080 --> 00:24:38,256
Arthur, idranti su quelle tende.

514
00:24:38,280 --> 00:24:40,326
Tieni quel fuoco lontano dal mio limite degli alberi.

515
00:24:40,350 --> 00:24:41,790
Troppo tardi.

516
00:24:42,550 --> 00:24:44,396
Le fiamme sono tra gli alberi, berretto.

517
00:24:44,420 --> 00:24:46,296
Cosa farai?

518
00:24:46,320 --> 00:24:48,836
Sarà più facile spegnere gli incendi

519
00:24:48,860 --> 00:24:50,136
con gli alberi a terra.

520
00:24:50,160 --> 00:24:51,666
Abbiamo abbattuto gli alberi dal sentiero d'uscita

521
00:24:51,690 --> 00:24:53,560
così le auto possono continuare a circolare.

522
00:24:54,390 --> 00:24:55,630
Bene.

523
00:24:58,730 --> 00:25:01,646
Capo, cosa è successo qui?

524
00:25:01,670 --> 00:25:02,916
Beh, probabilmente è questo il ragazzo

525
00:25:02,940 --> 00:25:04,376
che lo ha creato in primo luogo.

526
00:25:04,400 --> 00:25:06,080
Sì, probabilmente era preoccupato che lo avremmo trovato

527
00:25:06,110 --> 00:25:08,980
dopo che è scoppiato l'incendio, ho provato
disconnetterlo lui stesso.

528
00:25:09,110 --> 00:25:12,586
E ho avuto un leggero shock e
è finito a terra.

529
00:25:12,610 --> 00:25:13,740
La pressione arteriosa è bassa.

530
00:25:13,850 --> 00:25:15,226
- Inizierò una flebo.
- Ecco qui.

531
00:25:15,250 --> 00:25:17,290
Ragazzi, dovete fare un lavoro migliore

532
00:25:17,420 --> 00:25:19,626
ascoltando Richards...
meglio di mio figlio,

533
00:25:19,650 --> 00:25:20,926
meglio di Jake.

534
00:25:20,950 --> 00:25:22,766
L'ultima cosa che voglio è
perché quel ragazzo abbia ragione,

535
00:25:22,790 --> 00:25:25,466
eppure eccoci qui.

536
00:25:30,400 --> 00:25:32,840
Il taglio sembra a livello
e pari. Continuare.

537
00:25:33,630 --> 00:25:35,160
Siamo troppo tardi! Sta crollando!

538
00:25:36,640 --> 00:25:39,886
Tutti indietro, adesso!

539
00:25:39,910 --> 00:25:41,986
Attenzione, attenzione!

540
00:25:42,010 --> 00:25:43,480
Whoa! Fermare! Fermare! Fermare!

541
00:25:45,750 --> 00:25:47,850
Ehi, ci servono quei tubi laggiù!

542
00:25:49,450 --> 00:25:51,156
Va bene, il percorso è bloccato.

543
00:25:51,180 --> 00:25:53,496
Dobbiamo prendere tutti
a piedi da dove siamo entrati.

544
00:25:53,520 --> 00:25:56,366
Che è quello che avresti dovuto
fatto in primo luogo

545
00:25:56,390 --> 00:25:58,360
invece di rischiare la vita.

546
00:25:58,490 --> 00:25:59,930
Capo.

547
00:26:01,290 --> 00:26:03,290
Non possiamo tirarli fuori in quel modo adesso.

548
00:26:05,930 --> 00:26:07,330
Se quei tubi vengono bruciati,

549
00:26:07,470 --> 00:26:08,846
perderemo la fornitura d'acqua.

550
00:26:08,870 --> 00:26:10,670
L'intera foresta potrebbe crollare.

551
00:26:14,840 --> 00:26:18,010
Ho bisogno di un'altra linea d'attacco
spegni il fuoco dietro di noi,

552
00:26:18,140 --> 00:26:20,186
e raggiungi la mia posizione al più presto.

553
00:26:20,210 --> 00:26:21,726
Ehi, prendi Ridgeview.

554
00:26:21,750 --> 00:26:24,426
Greencrest dice che il
il fuoco ha già preso l'olmo.

555
00:26:24,450 --> 00:26:26,550
Greencrest. Il paziente è in viaggio.

556
00:26:30,220 --> 00:26:31,336
Dove sono?

557
00:26:31,360 --> 00:26:33,166
Sei in un'ambulanza.

558
00:26:33,190 --> 00:26:36,690
Hai sbattuto la testa dopo a
shock, ma starai bene.

559
00:26:36,800 --> 00:26:38,536
Sono Eva. Questo è Manny.

560
00:26:38,560 --> 00:26:41,046
Io sono... Joss.

561
00:26:41,070 --> 00:26:42,816
Ehi, Joss, stiamo andando
portarti al pronto soccorso

562
00:26:42,840 --> 00:26:44,616
Faranno dei test
e prendermi cura di te. Va bene?

563
00:26:44,640 --> 00:26:47,946
No. Ospedale? No, io... io, non posso.

564
00:26:47,970 --> 00:26:50,216
- Aspettare. Joss.
- Non posso. No.

565
00:26:50,240 --> 00:26:51,956
Ehi, Joss, Joss.

566
00:26:51,980 --> 00:26:53,526
Se si tratta di rubare elettricità,

567
00:26:53,550 --> 00:26:55,456
non devi preoccuparti
a riguardo, va bene?

568
00:26:55,480 --> 00:26:56,610
No, non è quello.

569
00:26:56,720 --> 00:26:58,226
Chi può permettersi di andare in ospedale?

570
00:26:58,250 --> 00:27:00,566
Non posso nemmeno permettermi questo viaggio in ambulanza.

571
00:27:00,590 --> 00:27:02,526
Beh, non puoi mettere a
prezzo per la tua salute, Joss.

572
00:27:02,550 --> 00:27:03,590
Lo farà l'ospedale.

573
00:27:03,720 --> 00:27:05,466
Quando ho perso tutto,

574
00:27:05,490 --> 00:27:07,060
Con questo ho perso la mia assicurazione sanitaria.

575
00:27:07,190 --> 00:27:09,430
Quindi ora riceverò un conto salato

576
00:27:09,560 --> 00:27:11,076
che non posso nemmeno permettermi.

577
00:27:11,100 --> 00:27:12,336
Nel caso non l'avessi notato,

578
00:27:12,360 --> 00:27:14,806
Non ho nemmeno un tetto sopra la testa.

579
00:27:14,830 --> 00:27:17,030
Quindi, se vuoi scusarmi...

580
00:27:17,140 --> 00:27:19,886
Ehi, ehi, ehi. Aspettare. Va bene?

581
00:27:19,910 --> 00:27:22,516
Lasciamo che l'I.V. Finisci... è gratis...

582
00:27:22,540 --> 00:27:24,416
affinché tu possa sentirti meglio.

583
00:27:24,440 --> 00:27:26,280
Va bene? Dai.

584
00:27:27,910 --> 00:27:29,256
Dai. Sei bravo.

585
00:27:29,280 --> 00:27:32,120
Sì. Carino.

586
00:27:40,230 --> 00:27:42,436
No, no, no. I tubi sono bruciati.

587
00:27:42,460 --> 00:27:43,706
Fuori dall'acqua.

588
00:27:43,730 --> 00:27:45,930
Ancora tanto fuoco da abbattere.

589
00:27:46,070 --> 00:27:47,470
Dove sono i miei tubi di riserva?

590
00:27:47,600 --> 00:27:49,476
Bode, entra e libera quella strada.

591
00:27:49,500 --> 00:27:50,770
Ora.

592
00:27:52,470 --> 00:27:54,840
Andiamo, andiamo, andiamo.

593
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
Bella tattica di temporeggiamento, ma non durerà a lungo.

594
00:28:04,620 --> 00:28:06,626
Sono così stufo di questa burocrazia e di questi soldi

595
00:28:06,650 --> 00:28:08,950
intralciare
aiutare le persone reali.

596
00:28:09,060 --> 00:28:11,136
Ho un'idea.

597
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Lo odierai.

598
00:28:12,260 --> 00:28:13,660
Lo odio.

599
00:28:13,790 --> 00:28:15,436
Ok, provami.

600
00:28:15,460 --> 00:28:18,876
Tecnicamente possiamo
ignorare il consenso di Joss

601
00:28:18,900 --> 00:28:20,876
e portarlo comunque in ospedale

602
00:28:20,900 --> 00:28:22,476
se affermiamo che è ubriaco

603
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
e non può fare a
decisione da solo.

604
00:28:24,940 --> 00:28:26,816
Quindi, queste sono le due scelte?

605
00:28:26,840 --> 00:28:29,486
O lasciare andare una persona ferita senza cure

606
00:28:29,510 --> 00:28:32,156
o somministrare cure contro la loro volontà?

607
00:28:32,180 --> 00:28:33,626
Sì.

608
00:28:41,020 --> 00:28:44,096
Leone, James, buon lavoro.

609
00:28:44,120 --> 00:28:45,666
Va bene, il percorso è libero!

610
00:28:45,690 --> 00:28:47,990
Tutti i veicoli, uscite!

611
00:28:58,000 --> 00:28:59,700
Andiamo, andiamo!

612
00:29:07,710 --> 00:29:10,426
Joss, se rinunci alla terapia,

613
00:29:10,450 --> 00:29:12,626
aprirà un intero mondo di problemi.

614
00:29:12,650 --> 00:29:14,196
- Va bene?
- Anche con uno shock lieve,

615
00:29:14,220 --> 00:29:15,750
potresti avere una potenziale aritmia.

616
00:29:15,860 --> 00:29:18,566
Allora, cosa posso dirti?
per farti vedere da un dottore?

617
00:29:18,590 --> 00:29:20,060
È una mia scelta, vero?

618
00:29:22,290 --> 00:29:23,290
Sì.

619
00:29:23,330 --> 00:29:26,100
Allora correrò il rischio.

620
00:29:26,900 --> 00:29:28,546
Prenderò la flebo Fuori,

621
00:29:28,570 --> 00:29:32,410
e, Manny, puoi...
convincerlo a firmare la rinuncia?

622
00:29:44,480 --> 00:29:45,756
Sei libero di andare.

623
00:29:45,780 --> 00:29:48,750
È passato un minuto dall'ultima volta che a qualcuno importava.

624
00:29:51,890 --> 00:29:53,620
Grazie.

625
00:29:54,530 --> 00:29:55,800
Voglio dire che.

626
00:30:17,520 --> 00:30:19,120
Signora, scenda dall'auto!

627
00:30:21,050 --> 00:30:22,266
Dai.

628
00:30:22,290 --> 00:30:25,160
Uscire. Uscire. Qui. Tienimi stretto.

629
00:30:26,460 --> 00:30:27,706
Io... Tiberio!

630
00:30:27,730 --> 00:30:29,176
- Aspettare. Ehi, ehi. EHI!
- No. No! Per favore.

631
00:30:29,200 --> 00:30:30,606
Devi andare a prenderlo.

632
00:30:30,630 --> 00:30:32,336
Non mi importa nemmeno della macchina. Io...

633
00:30:32,360 --> 00:30:34,746
So che è un cane, ma tu
non posso lasciarlo lì, vero?

634
00:30:34,770 --> 00:30:36,440
Per favore!

635
00:30:36,570 --> 00:30:38,110
Tiberio!

636
00:30:46,410 --> 00:30:47,656
Se non torni a prendere Tiberius, lo farò io.

637
00:30:47,680 --> 00:30:50,020
Aspettare. Lo scopriremo.

638
00:30:50,150 --> 00:30:51,626
Dove sono i miei dannati tubi?

639
00:30:51,650 --> 00:30:53,426
Cosa fai?
Stai guardando questa chiamata?

640
00:30:53,450 --> 00:30:55,850
- o lo stai eseguendo?
- Lascio che sia la tua troupe a mostrartelo

641
00:30:55,990 --> 00:30:57,096
chi sono veramente.

642
00:30:57,120 --> 00:30:58,466
Considerami uno specchio.

643
00:30:58,490 --> 00:31:00,406
Va bene.

644
00:31:00,430 --> 00:31:01,636
Bene.

645
00:31:01,660 --> 00:31:03,530
Prenderanno la decisione giusta.

646
00:31:05,530 --> 00:31:07,611
Lasciami andare. Lasciami andare
lì dentro, berretto. Riesco a farlo.

647
00:31:07,635 --> 00:31:07,846
No.

648
00:31:07,870 --> 00:31:09,616
Guarda, quel cane
significa tutto per lei.

649
00:31:09,640 --> 00:31:11,040
Non trattenermi di nuovo.

650
00:31:12,300 --> 00:31:14,040
Andare.

651
00:31:15,270 --> 00:31:17,370
NO! Accidenti!

652
00:31:19,210 --> 00:31:22,450
- EHI. Guarda, va bene.
- Ehi, vieni con me.

653
00:31:55,050 --> 00:31:56,196
Jake! Jake!

654
00:31:56,220 --> 00:31:58,496
Portatelo fuori di lì adesso!

655
00:31:58,520 --> 00:32:00,390
Ho bisogno della mia seconda linea di attacco!

656
00:32:00,520 --> 00:32:02,260
Mio Dio.

657
00:32:02,390 --> 00:32:04,590
Per favore.

658
00:32:11,560 --> 00:32:13,306
Ok, ehi.

659
00:32:18,340 --> 00:32:20,640
Andiamo, amico. Dai.

660
00:32:52,440 --> 00:32:53,610
Stai bene?

661
00:33:01,510 --> 00:33:02,950
EHI. Cosa sei...

662
00:33:03,750 --> 00:33:05,256
Sei ancora qui?

663
00:33:05,280 --> 00:33:10,396
Sì, stavo... stavo andando a casa,

664
00:33:10,420 --> 00:33:12,096
se è quello che chiami labirinto

665
00:33:12,120 --> 00:33:14,936
di scatoloni semiimballati in un appartamento

666
00:33:14,960 --> 00:33:18,160
che sto rinnovando il
locazione mese per mese.

667
00:33:20,200 --> 00:33:21,376
Sei pazzo.

668
00:33:21,400 --> 00:33:23,370
No. Io...

669
00:33:25,570 --> 00:33:28,046
Sono una persona decisa.

670
00:33:28,070 --> 00:33:31,486
Ma ora, non riesco a trovare il mio acconto,

671
00:33:31,510 --> 00:33:34,486
e io e i miei denti abbiamo bisogno di certezze, Jake.

672
00:33:34,510 --> 00:33:38,256
E mentre cercavo il mio servitore,

673
00:33:38,280 --> 00:33:40,980
Ho capito che abbiamo commesso un errore.

674
00:33:41,090 --> 00:33:43,196
Ehi. Ok, ehi.

675
00:33:43,220 --> 00:33:44,850
Non siamo un errore.

676
00:33:44,990 --> 00:33:46,506
- Siamo solo...
- L'errore

677
00:33:46,530 --> 00:33:50,336
aspettavo che tu parlassi per primo, quindi...

678
00:33:50,360 --> 00:33:52,530
Ora parlerò.

679
00:33:55,370 --> 00:33:57,776
Mi piace l'acqua di bordo.

680
00:33:57,800 --> 00:34:01,100
E potresti ottenere il tuo
lavoro da sogno da qualche altra parte

681
00:34:01,210 --> 00:34:07,086
e andartene, ma... ti voglio...

682
00:34:07,110 --> 00:34:09,156
Ma sto disfacendo le mie scatole.

683
00:34:09,180 --> 00:34:10,880
Ho trascorso la giornata

684
00:34:11,020 --> 00:34:14,720
con queste persone che hanno perso
le loro case nel fuoco, quindi...

685
00:34:15,550 --> 00:34:17,680
Il punto è che sono così disperati

686
00:34:17,820 --> 00:34:20,366
far parte di questa comunità che

687
00:34:20,390 --> 00:34:22,766
vivono letteralmente in tende.

688
00:34:22,790 --> 00:34:24,290
Non stanno correndo.

689
00:34:25,560 --> 00:34:27,560
Guarda, io...

690
00:34:27,670 --> 00:34:31,240
Non un grande fan di
nuovo capo battaglione...

691
00:34:31,370 --> 00:34:33,070
Ladro di lavori sporchi, sporchi.

692
00:34:33,210 --> 00:34:35,580
Giusto? Esattamente.

693
00:34:41,380 --> 00:34:43,726
Ma l'acqua di confine è la mia casa.

694
00:34:47,520 --> 00:34:50,090
E cosa più importante...

695
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
è dove sei.

696
00:34:57,860 --> 00:35:02,170
Allora... Restiamo?

697
00:35:04,270 --> 00:35:05,770
Resteremo.

698
00:35:24,590 --> 00:35:26,266
EHI.

699
00:35:27,630 --> 00:35:29,036
EHI.

700
00:35:29,060 --> 00:35:31,630
È la prima notte di ritorno.

701
00:35:31,760 --> 00:35:32,906
Vuoi andare da qualche parte?

702
00:35:34,500 --> 00:35:37,340
Lo sai, ci sono stato
guardandoti oggi, e...

703
00:35:38,440 --> 00:35:41,086
Stai facendo del tuo meglio per
comportati come se tutto andasse bene,

704
00:35:41,110 --> 00:35:44,356
ma nessuno è così bello
dopo aver perso il padre.

705
00:35:44,380 --> 00:35:45,620
Non è un atto.

706
00:35:50,320 --> 00:35:52,520
Avevamo un accordo, io e te.

707
00:35:53,550 --> 00:35:55,096
Te lo ricordi?

708
00:35:55,120 --> 00:35:57,966
Io vado, tu rimani. Iniziamo a guarire.

709
00:35:57,990 --> 00:35:59,406
L'ho fatto.

710
00:35:59,430 --> 00:36:01,566
E mi hai detto che l'avevi fatto
un esercito di persone qui

711
00:36:01,590 --> 00:36:03,306
che ti avrebbero coperto le spalle.

712
00:36:03,330 --> 00:36:06,306
Ma stai litigando con Jake,
vivi alla stazione.

713
00:36:06,330 --> 00:36:08,300
Ti stai isolando.

714
00:36:09,300 --> 00:36:11,140
E ti conosco.

715
00:36:12,240 --> 00:36:14,140
So quando succede qualcosa.

716
00:36:15,140 --> 00:36:17,210
Qualcosa che non mi stai dicendo.

717
00:36:20,480 --> 00:36:22,520
C'è qualcosa.

718
00:36:27,750 --> 00:36:30,020
Non era un esercito. Era Gabriela.

719
00:36:30,160 --> 00:36:31,530
Ci siamo avvicinati di nuovo.

720
00:36:31,660 --> 00:36:35,166
Non abbiamo... Non è successo niente.

721
00:36:36,530 --> 00:36:37,976
Sei incazzato?

722
00:36:38,000 --> 00:36:41,846
Se la dolce Gabriela lo volesse
accarezzami i capelli e nutrimi,

723
00:36:41,870 --> 00:36:43,040
Glielo lascerei fare.

724
00:36:43,170 --> 00:36:45,076
Quindi ti sei appoggiato a lei.

725
00:36:45,100 --> 00:36:46,800
Sono sollevato.

726
00:36:46,910 --> 00:36:49,710
- Ma adesso sono preoccupata perché tu...
- Sto bene.

727
00:36:50,940 --> 00:36:52,486
Va bene.

728
00:36:52,510 --> 00:36:55,680
Beh, hai appena lanciato il tuo
ex con me per tenermi lontano.

729
00:36:56,480 --> 00:36:58,596
Che è uscito direttamente da
il playbook di Bode Leone

730
00:36:58,620 --> 00:36:59,826
per quando qualcosa non va.

731
00:36:59,850 --> 00:37:02,996
Sì, io e Gabs?
Abbiamo confrontato le note.

732
00:37:03,020 --> 00:37:04,496
Audrey.

733
00:37:04,520 --> 00:37:07,366
Quando sei pronto per parlare
su cosa sta realmente accadendo,

734
00:37:07,390 --> 00:37:08,890
chiamami.

735
00:37:16,200 --> 00:37:17,700
Ti piace lavorare con me?

736
00:37:17,840 --> 00:37:19,880
Certo che lo faccio.

737
00:37:21,570 --> 00:37:24,886
Sai cosa avevo
stamattina da Smokey?

738
00:37:24,910 --> 00:37:27,556
Waffle?

739
00:37:27,580 --> 00:37:29,420
Speranza.

740
00:37:33,180 --> 00:37:36,366
Ho... sentito parlare di Three Rock.

741
00:37:44,560 --> 00:37:46,300
Tre rocce sono finite.

742
00:37:48,900 --> 00:37:50,646
Ehi, che ne dici di...

743
00:37:50,670 --> 00:37:52,476
E la terra dopo?
la gente dell'accampamento se ne va?

744
00:37:52,500 --> 00:37:53,570
Che ne dici?

745
00:37:53,710 --> 00:37:55,216
Perché ricostruire qualcosa di vecchio

746
00:37:55,240 --> 00:37:57,416
quando qualcuno ha il
soldi per costruire qualcosa di nuovo?

747
00:37:57,440 --> 00:37:59,340
E' su zillow.

748
00:37:59,450 --> 00:38:03,226
Quindi, a meno che tu non abbia $ 1,2
milioni semplicemente in giro...

749
00:38:05,920 --> 00:38:09,960
Volevo solo... farlo
proprio da Joss e Three Rock,

750
00:38:10,090 --> 00:38:12,636
e mi sento come se continuassi a perdere.

751
00:38:12,660 --> 00:38:15,106
Qual è il punto di provarci ancora?

752
00:38:15,130 --> 00:38:18,276
Senti, ragazzo, hai semplicemente... avuto una brutta giornata.

753
00:38:18,300 --> 00:38:19,640
Questo è tutto.

754
00:38:20,830 --> 00:38:22,370
Quindi dormi sopra.

755
00:38:23,170 --> 00:38:26,116
E poi ci alziamo
domani e lo faremo di nuovo.

756
00:38:26,140 --> 00:38:30,416
E non so se lo è
raccolte fondi o petizioni,

757
00:38:30,440 --> 00:38:32,810
ma non molliamo.

758
00:38:32,940 --> 00:38:34,440
Hai capito?

759
00:38:38,650 --> 00:38:40,796
Scusa, era un po' troppo paterno?

760
00:38:40,820 --> 00:38:43,196
No.

761
00:38:43,220 --> 00:38:44,636
Voglio dire, ora che Gabriela se n'è andata,

762
00:38:44,660 --> 00:38:46,366
Non ho nessuno su cui mostrare queste abilità di papà.

763
00:38:46,390 --> 00:38:48,830
Sembra qualcosa che direbbe Vince.

764
00:38:51,000 --> 00:38:52,806
Tutti qui, adesso!

765
00:38:52,830 --> 00:38:56,106
Veramente? Il signor Ketchup sulle sue dannate uova?

766
00:38:56,130 --> 00:38:58,276
Andiamo, adesso! Muoviti!

767
00:38:58,300 --> 00:38:59,840
Andiamo.

768
00:39:00,640 --> 00:39:02,810
Non ancora questo.

769
00:39:15,490 --> 00:39:18,730
Stamattina ho dato
hai la possibilità di parlare.

770
00:39:20,360 --> 00:39:23,306
E là fuori, ti ho dato la possibilità di farlo.

771
00:39:23,330 --> 00:39:24,436
Agire.

772
00:39:24,460 --> 00:39:27,660
Per mostrarmi chi sei veramente.

773
00:39:27,770 --> 00:39:29,576
Quindi adesso parlerò. io...

774
00:39:29,600 --> 00:39:32,240
Ti racconterò cosa ho visto oggi.

775
00:39:33,440 --> 00:39:35,210
Numero sette.

776
00:39:36,370 --> 00:39:41,586
Mantenere una comunicazione adeguata
con il tuo supervisore.

777
00:39:41,610 --> 00:39:43,550
Non è successo.

778
00:39:44,380 --> 00:39:46,026
Numero tre.

779
00:39:46,050 --> 00:39:50,220
Basare tutte le azioni sul comportamento previsto del fuoco.

780
00:39:50,360 --> 00:39:51,900
Ciò non è accaduto.

781
00:39:52,690 --> 00:39:54,336
-Numero...
- Persone che muoiono.

782
00:39:54,360 --> 00:39:57,030
- Che cosa?
- Non è successo.

783
00:39:57,860 --> 00:39:58,374
Bode...

784
00:39:58,398 --> 00:40:01,030
No, lascialo andare tu, Perez. Questo dipende da lui.

785
00:40:01,170 --> 00:40:04,046
Bene, entrerai
qui con questo rapporto dopo l'azione,

786
00:40:04,070 --> 00:40:06,940
ma in realtà dovremmo esserlo
guardando il tabellone.

787
00:40:07,870 --> 00:40:10,440
Fuoco, zero. Noi, uno.

788
00:40:13,550 --> 00:40:15,086
Non ci sono state vittime.

789
00:40:15,110 --> 00:40:18,010
Abbiamo aiutato quelle persone
salvando tutto ciò che hanno lasciato.

790
00:40:18,120 --> 00:40:19,896
- In che senso è sbagliato?
- Non è per questo che sei arrabbiato.

791
00:40:19,920 --> 00:40:22,196
È perché l'ho lasciato intendere
e ora lo dico ad alta voce

792
00:40:22,220 --> 00:40:24,666
che il rapporto molto lento di questa stazione

793
00:40:24,690 --> 00:40:26,166
con gli anni 10 e 18...

794
00:40:26,190 --> 00:40:28,766
con le basi, con le regole...

795
00:40:28,790 --> 00:40:30,730
è ciò che ha ucciso tuo padre.

796
00:40:31,960 --> 00:40:34,600
- Capo...
- Nessuno vuole sentirlo.

797
00:40:35,370 --> 00:40:37,740
Non ho il piacere di dirlo.

798
00:40:38,600 --> 00:40:39,770
Sei in lutto.

799
00:40:39,910 --> 00:40:43,210
Sono sensibile a questo. Lo sono stato.

800
00:40:45,410 --> 00:40:47,950
Ma in questo momento, lo sto facendo
guardando il valore di una stazione

801
00:40:48,080 --> 00:40:50,056
di vigili del fuoco morti!

802
00:40:50,080 --> 00:40:52,956
Sto cercando di trattenermi
voi fuori dalle vostre bare,

803
00:40:52,980 --> 00:40:54,920
ma sono proprio lì!

804
00:41:00,890 --> 00:41:03,290
Forse non ce l'ho fatta
mi sono ripulito stamattina,

805
00:41:03,430 --> 00:41:05,576
ma sono qui per tenerti in vita,

806
00:41:05,600 --> 00:41:08,176
perché non mi fido che tu lo faccia.

807
00:41:18,940 --> 00:41:20,310
Richards deve andare.

808
00:41:20,450 --> 00:41:22,556
Devi chiamare Sacramento
e portarlo fuori di qui.

809
00:41:22,580 --> 00:41:24,656
Avrebbe lasciato entrare un cane
morire di una morte prevenibile.

810
00:41:24,680 --> 00:41:26,926
H-Lui li avrebbe lasciati tutti
le cose delle persone bruciano.

811
00:41:26,950 --> 00:41:28,796
Dice che la morte di papà dipende da noi.

812
00:41:28,820 --> 00:41:30,266
- Devi...
- No.

813
00:41:30,290 --> 00:41:31,436
C-cosa?

814
00:41:31,460 --> 00:41:32,636
La mia risposta è no.

815
00:41:32,660 --> 00:41:35,466
Tu... sei d'accordo con quel ragazzo?

816
00:41:35,490 --> 00:41:37,936
Non mi piace, ma dopo oggi,

817
00:41:37,960 --> 00:41:40,446
Penso che ce la farà
buono con la sua promessa.

818
00:41:40,470 --> 00:41:41,806
Tieniti in vita.

819
00:41:41,830 --> 00:41:43,370
Parli proprio come lui.

820
00:41:44,770 --> 00:41:45,840
Bene.

821
00:43:06,450 --> 00:43:14,306
Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota.

822
00:43:14,330 --> 00:43:18,770
Sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org